陈临贺王国⑴太妃（施氏）墓志铭

类别:文史 选载
太妃姓施氏，京兆郡长安县人也。吴将绩之后也。父绩，陈始兴王左常侍⑵。太妃婉懿在怀，淑慎后质，口口宣皇帝聘入后宫⑶，宠冠嫔嫱⑷，恩隆椒掖⑸。既而芳兰在梦⑹，熊罴之兆⑺斯彰，瑞气休符，蘋藻⑻之勤惟洁。载诞临贺王叔敖、沅陵王叔兴、宁远公主，并桂馥兰芬，金锵玉闰⑼。公主以开皇九年金陵平弥⑽，大隋高祖文皇帝纳公主，拜为宣华夫人。踵此二桥，非关缜发⑾，光斯二胀(帐)⑿，无待更衣。以大业五年岁次己已八月十一日薨于颁政里，春秋五十有九。其月十四日茔于高杨原洪固乡。太妃以移居戚里⒀，优赏既隆，汤沐之资，咸从檀舍⒁，式营寺宇，事穷轮焕⒂。聊刊玄石，以述清徽。其词云尔：
爰自弱龄，作嫔帝阃⒃。贞孝表质，温恭为本。逝川⒄不留，过隙⒅难驻。兰蕙⒆俱摧，徽猷⒇同树。
 
注释：
⑴ 临贺王国：古地名，今广西贺县东南。因当临、贺二水之交故名。秦始置临贺县,三国吴置临贺郡，南朝宋废郡改为临贺国。南朝陈复为临贺郡。
⑵ 左常侍：官名。南朝陈制:“王国置郎中令、将军、常侍官”。 常侍，官品并第九。
⑶ 婉懿在怀，淑慎后质，宣皇帝聘：婉懿，指太妃施氏在宫中的赐号。淑慎后质，指施氏贤淑谨慎是她的天质。聘，通“娉”。
⑷ 宠冠嫔嫱：宠冠，即宠冠后宫嫔妃。嫔嫱，嬪、嬙皆指嫔、妃。
⑸ 椒掖：椒掖，即椒房、掖庭。《汉书·车千秋传》注:“椒房,殿名,皇后所居也。”以椒木叶和泥涂壁，取温、香、多子之义，故名。后因以为后妃的代称。
⑹ 芳兰在梦：典出《左传·宣公二年》，谓妇人怀孕或喻生子之吉兆。如北周庾信《奉和赐曹美人诗》:“何年迎弄玉，今朝得梦兰。”
⑺ 熊罴之兆：古代迷信以梦中见熊罴为生男的征兆。
⑻ 蘋藻：苹与藻，皆水草名。古人常采作祭祀之用。后作祭祀的代称。如唐韩愈《顺宗实录五》：“自服勤苹藻，祗奉宗祧。”
⑼ 金锵玉闰：形容施氏有子有女双贵。闰，作动词，通“润”，滋润。
⑽ 平弥：平息，消灭。弥，古同“弭”。
⑾ 踵此二桥，非关缜发：“二乔”，史传三国吴有乔姓二女，以貌美称于时，号“大乔”、“小乔”。缜发.茂密的黑发。此以二乔为喻,言志主施氏及女宁远公主先后为陈宣帝、隋文帝宠幸，拜为后妃，是以其品德洁美，而与容貌无关。踵，钟也。桥，古同“乔”。
⑿ 光斯二胀：胀，通“帐”。 二帐，与上句“二桥”相对，隐指“二丈”。此谓施氏母女相继得宠于二帝。
⒀ 戚里：帝王外戚聚居之地。
⒁ 檀舍：指在私宅里设置一个比较小的祭佛神舍，便于早晚祭祀。
⒂ 轮焕：.高大华美之意。轮焕，也作“轮奂”，如美轮美奂。
⒃ 帝阃：阃，本指门槛，也指国门、郭门、闺门。
⒄ 逝川：指时光、光荫。逝，流去、过去。川，大河。语出《论语·子罕》：“子在川上曰：逝者如斯夫。不舍昼夜。”
⒅ 过隙：喻光荫、时间。
⒆ 兰蕙：兰和蕙，皆香草。多连用以喻贤者。唐岑文本《安德山池宴集》诗：“良朋比兰蕙，雕藻迈琼琚。”
⒇ 徽猷：徽，美也；善也。猷，道；法则。
 
按语：陈宣帝夫人施氏墓志，1992年出土于陕西长安县韦曲镇北原，现藏长安县博物馆。碑文见董理《陈临贺王国太妃墓志铭·考释》（《文博》2001年05期）。
志主施太妃，陈宣帝诸夫人之一，史称“施姬”。《陈书》卷二八「高宗二十九王列传」：“施姬生临贺王叔敖、沅陵王叔兴。”墓志中提到的宁远公主，为史书所漏载。宁远公主，即后来隋文帝册封的宣华夫人。《隋书》卷三十六有传。
施太妃之号得自陈朝，其子叔敖、叔兴于至德元年分别封为临贺王和沅陵王，施氏随长子故称临贺王国太妃。施氏“移居戚里”之时间，当在其女宁远公主得宠以后，她衣食无忧，始热心佛事。在随行入关的陈朝宗室诸人中，施氏是比较幸运的。